Attività laboratoriale interattiva di traduzione verso la lingua italiana dalle lingue inglese, francese, tedesco e spagnolo di testi di varia natura (prevalentemente letteraria), finalizzata a un primo approccio alla traduzione e alle questioni ad essa inerenti (identificazione del contesto culturale delle due lingue e culture poste a confronto; identificazione del target; selezione del registro linguistico; collocazione della figura del traduttore). L'esercitazione ha permesso inoltre di attivare nelle/nei discenti il necessario atteggiamento critico nei confronti delle proposte traduttive e, contestualmente, di compiere le necessarie riflessioni sulle possibili opzioni nella resa in lingua d'arrivo.
Sede dell’iniziativa:
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
Periodo di svolgimento dell’iniziativa:
Settembre 30, 2024