«Trattato de le vertudiose pietre». Un lapidario medievale tra latino e volgarizzamenti italiani

All’interno dei confini di due redazioni della tradizione italiana dello pseudo-aristotelico Secretum secretorum trova spazio un lapidario, formato a sua volta da due parti (proprietà delle pietre intagliate e proprietà delle pietre preziose): la prima di esse riproduce un capitolo del Liber de natura rerum di Thomas Can-timpratensis. Two versions of the Italian tradition of the pseudo-Aristotelian Secretum Secreto-rum transmit a lapidary: it consists of two parts (property of cut stone and pro-perties of precious stones); the first section reproduces a chapter of Thomas Cantimpratensis’ Liber de natura rerum.