NLO forward-backward charge asymmetries in p (anti)-p ---> l- l+ j production at large hadron colliders