ADDANTE Luca - MIUR - PRIN 2017 Linea A - Books in motion. Circulation and Construction of Knowledge between Italy and Europe in the Early Modern Period
Progetto L'obiettivo principale di questo progetto è quello di riportare la storia del libro al centro del dibattito storiografico sulla costruzione di uno spazio culturale europeo (e mondiale) fatto di scambi, influenze e
contaminazioni reciproche. Gli storici del libro si sono soffermati soprattutto sui mezzi di trasporto dei volumi, sulle rotte di commercio, sulle partnership che resero possibili gli scambi tra città e mercati sparsi
in tutta Europa, dunque sui canali di circolazione dei testi. Appoggiandosi su questo patrimonio di conoscenze, si intende utilizzare la storia del libro come porta principale per accedere alla storia della
cultura. Si intende dunque riflettere sui diversi gusti locali, nazionali e internazionali, sulle diverse sensibilità con cui un testo venne recepito in contesti sociali e confessionali distanti l’uno dall’altro, sulle
modalità con cui i testi vennero diversamente accolti dalle istituzioni di governo ma anche da differenti comunità di lettori o da singoli lettori. L’attenzione dei membri del progetto sarà dedicata alla produzione,
circolazione e traduzione dei libri a stampa e ai contesti sociali e culturali della loro riproposizione, attraverso adattamenti testuali, in ambiti linguistici e confessionali diversi da quelli di origine.