Testing the inverse-Compton catastrophe scenario in the intra-day variable blazar S5 0716+71. II. A search for intra-day variability at millimetre wavelengths with the IRAM 30 m telescope