Skip to Main Content (Press Enter)

Logo UNITO
  • ×
  • Home
  • Pubblicazioni
  • Progetti
  • Persone
  • Competenze
  • Settori
  • Strutture
  • Terza Missione

UNI-FIND
Logo UNITO

|

UNI-FIND

unito.it
  • ×
  • Home
  • Pubblicazioni
  • Progetti
  • Persone
  • Competenze
  • Settori
  • Strutture
  • Terza Missione
  1. Pubblicazioni

О некоторых грамматических особенностях двух новгородских переводов с латыни. На примере Первой библейской песни Моисея (Исх. 15:1–19)

Articolo
Data di Pubblicazione:
2024
Abstract:
The linguistic analysis of two Church Slavonic translations of the same text, which appeared independently, but quite close in time and place of origin, provides the re- searcher with valuable material for studying both translation technique and particular grammatical phenomena at the morphological and syntactic levels. In addition, the fact that the translation of this text from another language already existed in the Church Slavonic tradition, can complicate the correct understanding of some features, since in this case, be- sides the direct dependence of the translation on the original, cases of interference with the previous tradition are also possible. Therefore, both vertical and horizontal factors show a rather complex and variegated picture of the emergence and development of Church Slavonic texts, whose grammatical interpretation requires a versatile philological approach considering the relative fluid nature of Church Slavonic morphosyntax. This article offers a comparative study of the first biblical song of Moses in two translations from Latin, dating back to the end of the 15th — the first half of the 16th century.
Tipologia CRIS:
03A-Articolo su Rivista
Keywords:
First Song of Moses, Church Slavonic, Latin, grammatical features, Dmitry Gerasimov
Elenco autori:
Vittorio S. Tomelleri
Autori di Ateneo:
TOMELLERI Vittorio Springfield
Link alla scheda completa:
https://iris.unito.it/handle/2318/1966611
Link al Full Text:
https://iris.unito.it/retrieve/handle/2318/1966611/1309208/Tomelleri_2024_O_nekotorych_grammaticeskich_osobennostjach.pdf
Pubblicato in:
TRUDY INSTITUTA RUSSKOGO ÂZYKA IM. V.V. VINOGRADOVA
Journal
Progetto:
The Transmission of Old Church Slavonic Texts
  • Dati Generali
  • Aree Di Ricerca

Dati Generali

URL

https://trudy.ruslang.ru/ru/archive/2024-2/354-379

Aree Di Ricerca

Settori (8)


SH5_3 - Philology; text and image studies - (2022)

CULTURA, ARTE e CREATIVITA' - Culture Comparate

LINGUE e LETTERATURA - Anglistica e angloamericanistica

LINGUE e LETTERATURA - Antichistica

LINGUE e LETTERATURA - Iberistica

LINGUE e LETTERATURA - Italianistica e letterature comparate

LINGUE e LETTERATURA - Linguistica

LINGUE e LETTERATURA - Studi Asiatici e Mediterranei
  • Utilizzo dei cookie

Realizzato con VIVO | Designed by Cineca | 25.6.1.0