L’iniziativa riguarda l’organizzazione di una mostra dal titolo “Parole e cose: itinerari etnolinguistici tra Piemonte e Romania” allestita all’Archivio di Stato di Torino, Via Piave 21.
L’obiettivo dell’esposizione è presentare al pubblico preziosi e unici materiali di archivio inediti di interesse etnografico conservati in due cantieri di ricerca dell’Università degli Studi di Torino, ossia l’Atlante Linguistico Italiano (www.atlantelinguistico.it) del Dipartimento di Studi Umanistici e il Museo di Antropologia ed Etnografia (MAE) (www.museoantropologia.unito.it). A essi si affiancherà una selezione dei materiali etnolinguistici dell’esposizione “Parole e cose”. Disegni dei rispondenti alle indagini linguistiche indirette del Museo della Lingua romena, allestita fino al 1° febbraio 2022 presso il Museo Etnografico della Transilvania, Cluj-Napoca.
I materiali esposti, accompagnati da testi introduttivi e didascalie bilingui romeno-italiano, rappresentano l’universo tematico della vita di villaggio e costituiscono una documentazione unica e preziosissima, finora sconosciuta al grande pubblico, non solo del farsi di opere scientifiche di eccezionale importanza a livello internazionale, come l’ALR e l’ALI, ma anche della cultura tradizionale rurale romena dentro e fuori i confini nazionali della Romania nei decenni precedenti ai radicali mutamenti imposti dall’instaurarsi della dittatura nell’immediato Secondo dopoguerra.
Oltre ad essere un’occasione per dare visibilità a un materiale documentario di valore scientifico e culturale, la mostra rappresenta un’opportunità per inaugurare e/o consolidare legami tra le Istituzioni e la cultura cittadina con partner romeni di rilievo, quali il Consolato romeno, l’Accademia Romena e il Museo Etnografico della Transilvania, e per valorizzare la lunga e fertile tradizione di scambi culturali tra Torino e la Romania in particolare attraverso l’Università di Torino, anche in considerazione del fatto che nella Regione Piemonte e nella Città di Torino si trova una comunità romena tra le più consistenti a livello nazionale e internazionale.